MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (25:25) HSK 7
lái lái diǎn cǎo liào qù qù xīng lái

来 来点草料去去腥 来

“Here. Add some herbs to remove the fishy smell. Here.”

《Pursuit of Jade》 S1·E29
TIMECODE: 25:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái

来

“Here.”

lái lái diǎn cǎo liào qù qù xīng lái CURRENT FOCUS

来 来点草料去去腥 来

“Here. Add some herbs to remove the fishy smell. Here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎo zi shì bú shì zhǎo tī a nǐ

“Are you asking for a kicking, boy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: TEASING
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here, chew on this grass like an animal to clean your stinky mouth.”
💡 Cultural Insight: Verbal Jousting (Da Qu)

Humorous banter among close peers often involves derogatory analogies to animals to induce laughter or friendly combativeness.

INTENT TAGS: #provocation #playful_insult #mockery #banter
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
去去腥 SPOKEN CHUNK

to remove the fishy or raw smell

A culinary expression often used literally for food prep, here weaponized figuratively for teasing or insult.

草料 SPOKEN CHUNK

forage; fodder; animal feed

Refers specifically to dried grass or feed for horses and cattle.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus