《Pursuit of Jade》 S1·E29 (24:23)
HSK 5
sān rì nèi bì jiàn xuè guāng
三日内必见血光
“there will be bloodshed within 3 days.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú chéng fēn yě
卢城分野
“In the Lucheng sector,”
sān rì nèi bì jiàn xuè guāng
CURRENT FOCUS
三日内必 见血 光
“there will be bloodshed within 3 days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiān lái gè yáng zhuāng chū jī
我们先来个佯装出击
“Let's feign an attack first”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FOREWARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
FOREBODING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Calamity (Xue Guang Zhi Zai)
A traditional Chinese divination concept warning of violent misfortune, often used in classical narratives as an ominous harbinger.
INTENT TAGS:
#prophecy
#warning
#ominous_prediction
#military_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见血光
SPOKEN CHUNK
suffer bloodshed; experience violent injury or death
Commonly found in historical dramas, martial arts tales, and fortune-telling to predict violent disaster.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus