《Pursuit of Jade》 S1·E29 (31:37)
HSK 5
wǒ céng jīng tīng zhǎng yù shuō qǐ guò nǐ
我曾经听长玉说起过你
“I've heard Changyu speak of you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò
坐
“Sit.”
wǒ céng jīng tīng zhǎng yù shuō qǐ guò nǐ
CURRENT FOCUS
我曾经听长玉说起过你
“I've heard Changyu speak of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà zhàn zài jí
大战在即
“War is imminent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ESTABLISHING RAPPORT
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Connection as Social Bridge
In traditional Chinese etiquette, invoking a reputable mutual connection immediately establishes credibility and eases initial formal friction.
INTENT TAGS:
#icebreaking
#acknowledgment
#establishing_rapport
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听……说起过
SPOKEN CHUNK
to have heard someone mention something or someone
A natural spoken frame used when meeting an acquaintance of a mutual friend to show familiarity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus