《Pursuit of Jade》 S1·E23 (31:59)
HSK 1
wǒ tīng zhǎng yù shuō le
我听长玉说了
“Changyu told me”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
wǒ tīng zhǎng yù shuō le
CURRENT FOCUS
我听长玉 说了
“Changyu told me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín wèi le jiù tā de mìng
您为了救她的命
“that to save her life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Indirect Sourcing
Chinese speakers often preface sensitive discussions by noting where they heard the facts, establishing shared context without direct confrontation.
INTENT TAGS:
#acknowledging
#referencing
#establishing_context
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我听……说了
SPOKEN CHUNK
I heard from [someone] that...
A common conversational frame used to cite second-hand information before asking or commenting further.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of hearing/being told.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus