《Pursuit of Jade》 S1·E29 (27:55)
HSK 6
yǐ zuì shǎo de sǐ shāng jié shù zhàn zhēng
以最少的死伤结束战争
“To end the war with the fewest casualties,”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bīng guì shèng bù guì jiǔ
兵贵胜 不贵久
“"What is essential in war is victory, not prolonged operations."”
yǐ zuì shǎo de sǐ shāng jié shù zhàn zhēng
CURRENT FOCUS
以最少的死伤结束战争
“To end the war with the fewest casualties,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī shā rén zhě
虽杀人者
“even if one kills,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING PRINCIPLE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Warfare (Ren Bing)
In traditional Chinese military philosophy, true martial virtue lies in ending conflict swiftly to preserve human lives rather than glorifying bloodshed.
INTENT TAGS:
#justification
#military_strategy
#principle
#humanitarian_aim
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以最少的死伤
SPOKEN CHUNK
with the minimum casualties
A formal and literary structure used when discussing minimizing damage or human cost.
结束战争
SPOKEN CHUNK
to end the war
A standard collocation used in military, political, or historical contexts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus