《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:31)
HSK 7
zhè yī qiè dōu shì nǐ de wěi zhuāng
这一切都是你的伪装
“But all of this is your disguise.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāo yǒu bù shèn jiù huì sǐ
稍有不慎就会死
“One wrong move, and they die.”
zhè yī qiè dōu shì nǐ de wěi zhuāng
CURRENT FOCUS
这一切都是你的伪装
“But all of this is your disguise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù guò shì zài yǎn shì zì jǐ de kǒng jù
“You're just hiding your fear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare (攻心)
Stripping away an enemy's composure by vocalizing their hidden terror is a classic strategic move in Chinese dramatic confrontation.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#unmasking
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一切
SPOKEN CHUNK
all of this / everything
Used to encompass a whole series of events, actions, or appearances.
伪装
SPOKEN CHUNK
disguise / camouflage / pretense
Refers to deceptive outward behavior designed to hide one's true nature or feelings.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus