MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (20:29) HSK 7
zhè yī qiè dōu shì nǐ de wěi zhuāng

这一切都是你的伪装

“♪ Weathered through a thousand years ♪ But all of this is your disguise. ♪ Traced by those who come after ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E39
TIMECODE: 20:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǐ nù wú cháng

喜怒无常

“♪ Some endings have long been ♪ and unpredictable.”

zhè yī qiè dōu shì nǐ de wěi zhuāng CURRENT FOCUS

这一切都是你的伪装

“♪ Weathered through a thousand years ♪ But all of this is your disguise. ♪ Traced by those who come after ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù guò shì zài yǎn shì zì jǐ de kǒng jù

“You're just hiding your fear. ♪ Compared to fading away in sorrow ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tearing Down the Facade

In Chinese confrontations, explicitly labeling someone's social persona as 'fake' or a 'disguise' is a direct assault on their moral footing and authority.

INTENT TAGS: #confrontation #unmasking #provocation #exposure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这一切都是 SPOKEN CHUNK

all of this is simply...

A common rhetorical framing used to deliver a decisive, sweeping conclusion.

你的伪装 SPOKEN CHUNK

your disguise / your facade

Used when accusing someone of hiding their true emotions, weakness, or malevolence.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (20:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus