MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E12 (08:52) HSK 7
zhè yī qiè dōu shì nǐ biān zào de huǎng yán ?

这一切都是你编造的谎言?

“you fabricated over all these years?”

《Ashes to Crown》 S1·E12
TIMECODE: 08:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yī qiè de yī qiè dōu shì diē nǐ gào sù wǒ de ya hái shì zhè me duō nián

这一切的一切都是爹你告诉我的呀 还是这么多年

“You told me every single bit of this. Or have all of these been lies”

zhè yī qiè dōu shì nǐ biān zào de huǎng yán ? CURRENT FOCUS

这一切都 是你 编造的谎言 ?

“you fabricated over all these years?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào dǐ shén me shì zhēn de ?

到底什么是真的?

“What is real, exactly?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: ACCUSING
Emotion: GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you been lying to my face this entire time?”
💡 Cultural Insight: Family Betrayal

Family is regarded as the ultimate foundation of trust in Chinese culture; discovering that parents fabricated basic truths creates intense emotional rupture.

INTENT TAGS: #confrontation #disillusionment #accusation #seeking_truth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
编造的谎言 SPOKEN CHUNK

fabricated lies

A formal and sharp expression used when accusing someone of deliberately making up a false story.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E12 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus