《Vanished Name》 S1·E20 (16:41)
HSK 5
lǎo bǎn zhè liǎng tiáo kù zi zěn me mài lǎo bǎn
老板 这两条裤子怎么卖老板
“How much for these two pairs of pants?”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn zhè tiáo ne
老板 这条呢
“And this one?”
lǎo bǎn zhè liǎng tiáo kù zi zěn me mài lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
老板 这两条裤子 怎么卖 老板
“How much for these two pairs of pants?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù mài bù mài nǐ hǎn shá ya bù mài a nǐ guǎn wǒ hǎn shá ne wǒ
不卖 不卖你喊啥呀 不卖啊 你管我喊啥呢 我
“They're not for sale. Why are you shouting? What's it to you? I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING PRICE
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Vendors as 'Laoban'
Calling a shopkeeper or small vendor 'laoban' (boss) is a ubiquitous, respectful, and friendly form of address in everyday Chinese commerce.
INTENT TAGS:
#inquiring
#bargaining
#shopping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么卖
SPOKEN CHUNK
how much does it cost / how is it sold
A very common, natural spoken phrase used by shoppers to ask vendors for the price of an item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus