《Vanished Name》 S1·E20 (16:33)
HSK 5
lǎo bǎn zhè tiáo kù zi zěn me mài
老板 这条裤子怎么卖
“How much for these pants?”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bú shì kàn shàng wǒ nà péng yǒu
他不是看上我那朋友
“He was into my friend...”
lǎo bǎn zhè tiáo kù zi zěn me mài
CURRENT FOCUS
老板 这条裤子 怎么卖
“How much for these pants?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn zhè tiáo ne
老板 这条呢
“And this one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING PRICE
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Market Interaction
Using 'laoban' establishes immediate rapport with small business owners or market vendors before negotiating prices.
INTENT TAGS:
#inquiring
#shopping
#purchasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么卖
SPOKEN CHUNK
how much is this sold for
The standard colloquial question for asking prices at street stalls, markets, or small shops.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus