《Vanished Name》 S1·E20 (08:43)
HSK 5
nà nǐ shuō zhè shì shén me xìng zhì a
那你说 这是什么性质啊
“What would you call that?”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě shù nián yǐ lái lěi jì de jīn é yǐ jīng dá dào le liù wèi shù
而且数年以来 累计的金额 已经达到了 六位数
“Over the years, the cumulative amount reached six figures.”
nà nǐ shuō zhè shì shén me xìng zhì a
CURRENT FOCUS
那 你说 这是什么 性质啊
“What would you call that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nǐ lí kāi
请你离开
“Please leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, what you did is basically a crime.”
💡 Cultural Insight: Defining the 'Nature' of Misconduct (定性)
In Chinese institutional and legal contexts, defining the 'nature' (性质) of an action determines whether it is a minor mistake or a severe offense.
INTENT TAGS:
#accusation
#cornering
#demanding_justification
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么性质
SPOKEN CHUNK
what nature/character (of an offense)
Frequently used in formal accusations or moral evaluations to classify the gravity of an act.
那你说
SPOKEN CHUNK
then you tell me
Used rhetorically to demand an answer that will force the listener into a difficult admission.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and an urgent demand for an answer to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus