到时候有事的孩子 一个也走不了
“Those involved won't get away with anything.”
THE DIALOGUE REEL
在这吵吵闹闹的 我说过了 我们会尽快调查清楚
“All this noise won't help. I've said it already. We'll investigate as soon as possible.”
到时候 有事 的孩子 一个也走不了
“Those involved won't get away with anything.”
“And the innocent ones? We won't keep them a second longer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Officers often use blunt, uncompromising warnings to quell agitated family members, reaffirming that personal pleas will not override criminal accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot leave / unable to walk away
A potential complement expressing inability to leave, often implying being detained or held legally accountable.
in trouble / implicated / guilty
In investigative contexts, 'yǒu shì' euphemistically refers to being guilty of wrongdoing or legally compromised.
when the time comes
Used as a time adverbial to project forward to a decisive future moment.
Marks the modal completion and inescapable certainty of the potential complement '走不了'.
