《The Devil Between Us》 S1·E5 (35:27)
HSK 6
shēn tǐ de yī lài xìng bù dà dàn shì xīn lǐ yī lài fēi cháng dà
身体的依赖性不大 但是心理依赖非常大
“dependence is not strong, but the psychological dependence is huge.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng dú pǐn xī shí le yǐ hòu ba nǐ de
这种毒品吸食了以后吧 你的
“after taking this drug, the physical”
shēn tǐ de yī lài xìng bù dà dàn shì xīn lǐ yī lài fēi cháng dà
CURRENT FOCUS
身体的 依赖性不大 但是 心理依赖非常大
“dependence is not strong, but the psychological dependence is huge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn wǒ jiù wù shí le yī cì duì ba
你看我就误食了一次 对吧
“Look, I only took it by mistake once, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING CONSEQUENCES
Tone:
OBJECTIVE AND CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not kid yourself; your mind is completely hooked even if your body feels fine.”
💡 Cultural Insight: Anti-Drug Strictness
Chinese society and legal institutions enforce a zero-tolerance stance on narcotics, emphasizing that even non-physical addiction leads to total ruin.
INTENT TAGS:
#warning
#clarification
#education
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体的依赖性
SPOKEN CHUNK
physical dependence / physical addiction
Used in medical or legal discussions to describe the physiological need for a substance.
心理依赖
SPOKEN CHUNK
psychological dependence
Used to describe mental or emotional attachment and addiction to a habit or drug.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus