他老在这个酒吧门口转悠 这酒吧绝对有问题
“He was always hanging around this bar entrance. There's definitely something wrong with this bar.”
THE DIALOGUE REEL
你看这是昨天晚上 这也是他吧
“Look, this was last night. That's him too, right?”
他老 在这 个酒吧门口 转悠 这酒吧 绝对有问题
“He was always hanging around this bar entrance. There's definitely something wrong with this bar.”
有可能
“It's possible.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police and mystery dramas frequently use forceful colloquial collocations like '绝对有问题' to convey street-smart investigative intuition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always / constantly at
Colloquial spoken Northern Chinese usage where 老 serves as an adverb meaning 'always' or 'habitually'.
loitering / wandering around
Colloquial verb describing aimless lingering or prowling in a specific small vicinity.
definitely has problems / is definitely shady
A strong colloquial phrase expressing absolute certainty that something suspicious or illegal is going on.
