《The Devil Between Us》 S1·E5 (13:02)
HSK 5
táng sī lè gēn zhè ge jiǔ bā yě yǒu guān xì nà wǒ hé lǐ huái yí
唐斯乐跟这个酒吧也有关系 那我合理怀疑
“Tang Sile is connected to it too. So I have reasonable suspicion”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn liú qiáng gēn zhè ge jiǔ bā yǒu guān xì
你看刘强跟这个酒吧有关系
“See, Liu Qiang is connected to this bar.”
táng sī lè gēn zhè ge jiǔ bā yě yǒu guān xì nà wǒ hé lǐ huái yí
CURRENT FOCUS
唐斯乐 跟 这个 酒吧也 有关系 那我 合理怀疑
“Tang Sile is connected to it too. So I have reasonable suspicion”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jiǔ bā jué duì shì yǒu wèn tí de nǐ gěi wǒ sōu chá lìng
“that there is a problem with this bar. Give me a search warrant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING DEDUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is a clear pattern here, so approve my search warrant right now.”
💡 Cultural Insight: Procedural Justification in Investigation
Even within fast-paced procedural dramas, Chinese detectives emphasize logical grounds (合理怀疑) to persuade colleagues or superiors before taking action.
INTENT TAGS:
#deduction
#persuasion
#investigation
#asserting_logic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合理怀疑
SPOKEN CHUNK
reasonable suspicion
A formal and legal collocation often adopted in everyday or investigative speech to legitimize an assumption.
有关系
SPOKEN CHUNK
to be connected or involved with
Widely used to denote involvement, association, or relevance between entities or people.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus