《The Devil Between Us》 S1·E5 (16:55)
HSK 1
wǒ huì zài wò fó sì gěi nǐ shāo xiāng qí fú de
我会在卧佛寺 给你烧香祈福的
“I'll pray for you at Wat Pho.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ bèi zhuā le
等你被抓了
“When you get caught,”
wǒ huì zài wò fó sì gěi nǐ shāo xiāng qí fú de
CURRENT FOCUS
我会在 卧佛寺 给你 烧香祈福 的
“I'll pray for you at Wat Pho.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng nǐ xiū hǎo le
帮你修好了
“I fixed it for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING PROMISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are on your own if you get arrested, but I will sarcastically wish you luck.”
💡 Cultural Insight: Temple Puns and Wordplay in Beijing
Wofo Temple (卧佛寺) sounds phonetically similar to 'offers' (offer-si), making it a popular spot for job seekers, but here visiting temples is humorously invoked as a last-resort gesture of mock solidarity.
INTENT TAGS:
#teasing
#mocking
#banter
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烧香祈福
SPOKEN CHUNK
burn incense and pray for blessings
A common cultural collocation referring to visiting a temple to seek divine fortune or protection.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and commitment of the speaker's humorous statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus