《The Devil Between Us》 S1·E5 (03:55)
HSK 3
xiǎo xīn wǒ qiú ràng yī xià
小心 我球 让一下
“Watch out! My balls! Move!”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng yī ràng ràng ràng yī ràng ràng yī ràng ràng ràng kāi
让一让 让 让一让 让一让 让 让开
“Excuse me! Move! Excuse me! Excuse me! Move! Get out of the way!”
xiǎo xīn wǒ qiú ràng yī xià
CURRENT FOCUS
小心 我球 让一下
“Watch out! My balls! Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè guò jiè guò
借过借过
“Coming through!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING PASSAGE
Tone:
URGENT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Politeness in Public Spaces
Adding '一下' softens urgent imperatives, preventing requests for physical space from sounding overly rude.
INTENT TAGS:
#warning
#requesting_space
#urgency
#clearing_path
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
Standard urgent warning used when there is an immediate hazard.
让一下
SPOKEN CHUNK
excuse me / step aside for a moment
The most natural and common way to ask people to make way in crowded places.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus