《Lady Liberty》 S1·E22 (04:33)
HSK 7
zhǎo gè bàn
找个伴
“still young.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǎo gè bàn
CURRENT FOCUS
找个伴
“still young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't stay single; settle down with someone.”
💡 Cultural Insight: Pressure to Settle Down (催婚)
In Chinese culture, staying single is often viewed with concern by family and friends, who advocate finding a 'companion' (伴) for mutual support.
INTENT TAGS:
#matchmaking
#advising
#companionship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找个伴
SPOKEN CHUNK
find a companion / find a partner
A colloquial idiom frequently used when urging someone to date or remarry to avoid loneliness.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus