《A Splendid Match》 S1·E5 (22:35)
HSK 4
liǎng gè rén zhèng hǎo kě yǐ zuò gè bàn ér
两个人正好 可以做个伴儿
“The two of them can keep each other company.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù lán ér qù ba
那就澜儿去吧
“Lan can go, then.”
liǎng gè rén zhèng hǎo kě yǐ zuò gè bàn ér
CURRENT FOCUS
两个人 正好 可以 做个伴儿
“The two of them can keep each other company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ràng nǐ qù chén jiā fù gè yàn nǐ jiù dā lā gè liǎn
“Why do you have to put on that sulky face?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING A SUGGESTION
Tone:
COAXING
Emotion:
PERSUASION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no excuse to refuse now that someone is accompanying you.”
💡 Cultural Insight: Social Facilitation through Companionship
In Chinese social etiquette, attending formal family gatherings in pairs helps younger or reluctant members save face and manage social pressure.
INTENT TAGS:
#persuasion
#justification
#reassurance
#arranging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正好
SPOKEN CHUNK
Just right / happens to work out
Used to describe circumstances or timings that align perfectly with an ongoing plan.
做个伴儿
SPOKEN CHUNK
Keep each other company
A colloquial northern phrase used when suggesting someone accompany another person to alleviate boredom or awkwardness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus