《The Lead》 S1·E46 (35:46)
HSK 7
jiù shì xiǎng ràng nǐ liǎ zuò gè bàn
就是想让你俩做个伴
“to make you two keep each other company.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ sòng yǔ ān pái dào nǐ zhè ér
把宋雨安排到你这儿
“let Song Yu stay with you”
jiù shì xiǎng ràng nǐ liǎ zuò gè bàn
CURRENT FOCUS
就是 想让 你俩 做个伴
“to make you two keep each other company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING INTENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Companionship for Solitude (做伴)
In Chinese collectivist family culture, living alone is often viewed with concern, prompting family members to actively arrange companions to alleviate loneliness.
INTENT TAGS:
#explaining
#reassurance
#caring
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做个伴
SPOKEN CHUNK
keep each other company / be companions
Use this everyday phrase when pairing people together so neither feels lonely or vulnerable.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus