《Lady Liberty》 S1·E22 (07:33)
HSK 2
zhè me dà dù
这么大度
“and forgiving?”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me dà dù
CURRENT FOCUS
这么大 度
“and forgiving?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ suī rán zhǐ gēn tā jiàn guò yī cì miàn ba
“I've only met her once,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is she really that forgiving, or is she just putting on a front?”
💡 Cultural Insight: Dadu (Magnanimity vs. Masking)
Being 'dadu' (broad-minded) is a praised moral trait, but excessive calmness in emotional conflicts often triggers suspicion of hidden agendas.
INTENT TAGS:
#skepticism
#surprise
#evaluation
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大度
SPOKEN CHUNK
so magnanimous / that generous
Commonly used in conversational Chinese to react to someone who displays extraordinary tolerance or forgives easily.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus