五年了你都没记住 我喝水 自己来
“It's been five years, and you still don't remember it? I'll just have water. I'll help myself.”
THE DIALOGUE REEL
你是不是岁数大了
“Are you getting old?”
五年了你都没记住 我喝水 自己来
“It's been five years, and you still don't remember it? I'll just have water. I'll help myself.”
“Xia Dongqing, discipline your son!”
“You really don't pay attention to me after all this time, so forget it, I'll take care of it myself.”
In close Chinese domestic relationships, pointing out long-term neglect of small habits is a standard form of affectionate teasing or venting rather than serious hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still haven't remembered
Used with emphatic '都' to highlight unexpected or frustrating failure to remember something over time.
do it myself; handle it on one's own
A common spoken phrase used to decline help, either politely or out of slight petulance.
Marks the passage of a continuous duration of time ('five years already').
