《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (30:55)
HSK 2
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
你好大的胆子啊
“how dare you!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E9
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun,”
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
CURRENT FOCUS
你好大的胆子 啊
“how dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me la shāng dào nǐ le
怎么啦 伤到你了
“What's wrong? Did I hurt you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Audacity
In Chinese dramatic registers, highlighting someone's 'big courage' (audacity) is a standard rhetorical condemnation of someone breaking decorum or threatening hierarchy.
INTENT TAGS:
#reprimand
#indignation
#outrage
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的胆子
SPOKEN CHUNK
what nerve / how dare you
A classic dramatic reprimand expressing extreme indignation at someone's insolence or audacity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the exclamation, conveying immediate shock and fury.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus