《The Imperial Coroner》 S2·E28 (23:10)
HSK 7
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
你好大的胆子啊
“you are so daring.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo jǐn yú
萧瑾瑜
“Xiao Jinyu,”
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
CURRENT FOCUS
你好大的胆子啊
“you are so daring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà táng luàn wǒ nán zhào zhī xīn bù sǐ
“The Great Tang is trying to destabilize Nanzhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMONISHING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Authority and Transgression (犯上)
Challenging an imperial superior or state representative is treated as an existential crime of defiance ('daring audacity').
INTENT TAGS:
#indignation
#rebuke
#asserting_dominance
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的胆子
SPOKEN CHUNK
what enormous audacity; how dare you
A classic, high-impact rhetorical expression used by figures of authority to scold someone overstepping boundaries.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical exclamation, intensifying the speaker's outrage and dramatic presence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus