《Fate Chooses You》 S1·E13 (27:10)
HSK 5
chū shēng qǐ biàn bù tóng fán sú
出生起便不同凡俗
“are exceptionally gifted, extraordinary from birth.”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō zhè tiān jiāo jīng cái jué yàn
“They say the Heavenly Talents”
chū shēng qǐ biàn bù tóng fán sú
CURRENT FOCUS
出生起便 不同凡俗
“are exceptionally gifted, extraordinary from birth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ zhè me duō nián
但是我这么多年
“But for all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING STATUS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONTEMPLATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are supposed to be extraordinary gods among mortals from day one, but reality tells another story.”
💡 Cultural Insight: Tianjiao (Heaven's Chosen)
In traditional and fantasy Chinese literature, 'tianjiao' refers to peerless prodigies believed to be blessed by heaven, representing the cultural tension between innate destiny and mortal effort.
INTENT TAGS:
#contrasting
#evaluating
#description
#reflecting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不同凡俗
SPOKEN CHUNK
out of the ordinary; extraordinary
A formal idiom used to describe an individual possessing qualities, talent, or bearing far above ordinary people.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus