《Fate Chooses You》 S1·E13 (04:02)
HSK 4
nǐ jiù lí zuò rén gèng jìn yī bù le
你就离做人更近一步了
“you'll be one step closer to becoming a human.”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 04:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu
到时候
“By then,”
nǐ jiù lí zuò rén gèng jìn yī bù le
CURRENT FOCUS
你就 离做人更近一步 了
“you'll be one step closer to becoming a human.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bù néng tà tà shí shí
你就不能踏踏实实
“Can't you just focus on”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING OR TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting like a beast or an irresponsible child right now, but this will help you act like a decent person.”
💡 Cultural Insight: Zuoren (Conducting Oneself Properly)
In Chinese culture, 'zuoren' is not merely biological humanity, but reaching the moral and ethical standard required to function gracefully in society.
INTENT TAGS:
#teasing
#moralizing
#mocking
#prodding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离……更近一步
SPOKEN CHUNK
one step closer to...
A common structure used to describe progress toward a specific goal or milestone.
做人
SPOKEN CHUNK
to conduct oneself decently; to be a proper person
Used broadly in Chinese philosophy and everyday life to refer to moral maturity, social etiquette, and integrity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged change in state or prospective condition once the prerequisite is met.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus