你就离做人更进一步了
“you'll be one step closer to being human.”
THE DIALOGUE REEL
到时候
“By then,”
你就 离 做人 更进一步 了
“you'll be one step closer to being human.”
你就不能踏踏实实
“Couldn't you just stay focused on”
“You still act unrefined; start behaving like a decent person.”
In Chinese culture, 'zuoren' signifies moral integrity and social appropriateness; telling someone they are closer to 'zuoren' emphasizes moral development.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to conduct oneself; to be an upright person
A core cultural concept referring to personal ethics, maturity, and social decency rather than merely biological existence.
go one step further; make further progress
Commonly used to describe advancement toward a milestone, standard, or goal.
Marks a change of state or realized condition resulting from the preceding action.
