《Fate Chooses You》 S1·E13 (40:33)
HSK 7
tā zhè ge rén xīn sī bù chún
他这个人心思不纯
“This guy has impure motives”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 40:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài gǎi hái lái de jí
现在改还来得及
“It's not too late to break it now.”
tā zhè ge rén xīn sī bù chún
CURRENT FOCUS
他 这个人 心思不纯
“This guy has impure motives”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shì shǒu duàn bù gàn jìng
做事手段不干净
“and uses dirty tricks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not trust him for a second; he has malicious hidden motives.”
💡 Cultural Insight: Xinxing (Moral Character Integrity)
Traditional Chinese culture evaluates a person primarily by the sincerity and purity of their inner intent (xinxing), viewing hidden agendas as a fundamental moral flaw.
INTENT TAGS:
#admonition
#character_assassination
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心思不纯
SPOKEN CHUNK
having impure thoughts / harboring ulterior motives
A formal and sharp character judgment used to describe someone who behaves deceitfully with hidden, selfish schemes.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (40:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus