《Fate Chooses You》 S1·E13 (03:27)
HSK 4
xíng xiǎo huì ér shī dà yì
行小惠而失大义
“To offer small kindness while abandoning the greater righteousness—”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qióng sǐ è sǐ de yǒu duō shǎo
穷死饿死的有多少
“because of the Immortality Tax?”
xíng xiǎo huì ér shī dà yì
CURRENT FOCUS
行小惠而失大义
“To offer small kindness while abandoning the greater righteousness—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǐ xuè zhài nǐ suàn dé qīng ma
“can you truly account for this blood debt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your petty charity does not excuse the massive harm and injustice you have caused.”
💡 Cultural Insight: Dayi (Grand Righteousness vs. Petty Favors)
In traditional Chinese ethics, moral virtue is judged on overarching righteousness (dayi) rather than small acts of calculated charity (xiaohui).
INTENT TAGS:
#condemning
#reproach
#ethical_critique
#discrediting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行小惠而失大义
SPOKEN CHUNK
granting petty favors at the expense of fundamental righteousness
A classical idiom structure used in formal or literary debates to critique short-sighted, hypocritical benevolence.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus