MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E1 (36:38) HSK 3
dōu dǎ tàn qīng chǔ le ma ? dāng rán

都打探清楚了吗? 当然

“Did you get it all? Of course!”

《Veil of Shadows》 S1·E1
TIMECODE: 36:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng nǐ dǎ tàn de qíng bào

让你打探的情报

“I asked you to gather some intel.”

dōu dǎ tàn qīng chǔ le ma ? dāng rán CURRENT FOCUS

都 打探清楚 了吗? 当然

“Did you get it all? Of course!”

[+1] FOLLOW-UP TURN luò ān chéng yǒu 952 zhǐ huáng yòu fāng jiān bā guà 、 jiē jiǎo qí wén

洛安城有952只黄鼬 坊间八卦、街角奇闻

“There are 952 weasels in Luo'an City. From street gossip to corner rumors,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONFIRMING COMPLETION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intelligence and Inquiry Culture

In martial arts and historical narratives, subordinates demonstrate absolute capability by using brief, firm affirmations like '当然' rather than lengthy explanations.

INTENT TAGS: #verification #reporting #confidence #affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打探清楚 SPOKEN CHUNK

to investigate thoroughly; to scout out clearly

Commonly used when gathering rumors, covert information, or detailed facts.

当然 SPOKEN CHUNK

of course; naturally

Use this as a prompt, confident affirmative response to demonstrate certainty.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts the declarative statement into a standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E1 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus