《Veil of Shadows》 S1·E1 (40:27)
HSK 3
shì shí hòu bǎ tā dài huí lái le
是时候把她带回来了
“it's time to bring her back.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 40:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì jié
厉劫
“Li Jie,”
shì shí hòu bǎ tā dài huí lái le
CURRENT FOCUS
是时候 把她带回来 了
“it's time to bring her back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING ORDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Ordeals (Li Jie)
In Xianxia and classical Chinese fantasy, deities descend to the mortal realm for 'ordeals' (厉劫/历劫), after which they are retrieved by their masters.
INTENT TAGS:
#command
#decisiveness
#timing
#directive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是时候
SPOKEN CHUNK
it is time to
A common structure used to declare that the appropriate moment for action has arrived.
带回来
SPOKEN CHUNK
bring back
A standard directional complement construction indicating moving someone back to the origin point.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies that the designated threshold of time has now been reached.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (40:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus