开庭 开什么庭啊 他没跟你说啊
“Hearing? What hearing? He didn't tell you?”
THE DIALOGUE REEL
这要是十五号开庭 流量更高了
“Imagine the traffic if the hearing's on the 15th.”
开庭 开什么庭啊 他 没跟你说 啊
“Hearing? What hearing? He didn't tell you?”
没有啊
“No.”
“You have no idea what is actually going on—there is no court hearing.”
In spoken Mandarin, repeating an interlocutor's noun inside the 'V什么N' frame is a standard colloquial device to abruptly dismiss or deny an assumption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What court session? / There won't be any trial!
A rhetorical denial pattern '[Verb]什么[Noun]啊' used to strongly negate or ridicule the validity of the mentioned action.
Didn't he tell you?
Commonly used when surprised that crucial information was not passed along to the listener.
Softens the rhetorical question while reinforcing surprise and incredulity.
