就是做了很多 非礼勿视的事
“You just did a lot of... inappropriate things.”
THE DIALOGUE REEL
就是 做了很多 非礼勿视 的事
“You just did a lot of... inappropriate things.”
我好像想起来了一些 想起来了吗 但是 提醒一下
“I think I remembered some of it. You did? But... You need a reminder?”
“You definitely did some very intimate and inappropriate things in front of me, so stop pretending you were well-behaved.”
Chinese speakers often take serious moral proverbs like Confucian ethical guidelines and apply them playfully to modern dating situations for comedic effect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
see no evil / things improper to look at
Originally a classical Confucian maxim about decorum, colloquially reused to tease about seeing compromising, embarrassing, or intimate sights.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She said I assaulted her.”
“They don't care much about superficial ceremonies.”
“You never do anything improper anyway.”
“I overstepped.”
“What are you doing out here? Help! Pervert!”
“You made me do all sorts of dirty deeds.”