MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (31:35) HSK 4
tán shēng yì jiù shì dé chuān hǎo diǎn

谈生意就是得穿好点

“You need to dress well to talk business.”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 31:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng zhè shì chén xī liáng tè yì gěi nǐ tiāo de

行 这是陈锡良 特意给你挑的

“Alright. Chen Xiliang picked this out especially for you.”

tán shēng yì jiù shì dé chuān hǎo diǎn CURRENT FOCUS

谈生意 就是 得 穿好点

“You need to dress well to talk business.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì shì a qù ba hǎo lei

我试试啊 去吧 好嘞

“I'll try it on. Go ahead. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: JUSTIFYING
Tone: PRAGMATIC
Emotion: ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Business Image and Mianzi

Dressing well in Chinese business culture shows respect to clients and signals corporate capability, establishing prestige and trustworthiness.

INTENT TAGS: #advice #norm_setting #encouragement #pragmatism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
谈生意 SPOKEN CHUNK

negotiate business; do business deals

Standard everyday phrase for commercial negotiations or business discussions.

就是得 SPOKEN CHUNK

simply must; just have to

Spoken structure used to emphasize that a certain requirement is unquestionable and necessary.

穿好点 SPOKEN CHUNK

dress better; dress nicely

Casual spoken recommendation to improve one's outfit for a specific occasion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus