《Dream of Golden Years》 S1·E17 (20:03)
HSK 5
wǒ dào yào kàn kàn nǐ gǎo shén me māo nì
我倒要看看 你搞什么猫腻
“I'd like to see what you're up to.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 20:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng wǒ shǎ ya
你当我傻呀
“Do you take me for a fool?”
wǒ dào yào kàn kàn nǐ gǎo shén me māo nì
CURRENT FOCUS
我倒要看看 你搞什么 猫腻
“I'd like to see what you're up to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng rì kuài lè
生日快乐
“Happy birthday!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING SUSPICION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think you can pull a fast one on me; I'll figure out what you're hiding.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Suspicion
Calling out shady moves ('猫腻') in close relationships is often done playfully rather than with true malicious accusation, especially right before a pleasant surprise.
INTENT TAGS:
#playful_challenge
#investigation
#curiosity
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我倒要看看
SPOKEN CHUNK
I'll just wait and see / let's see
Expresses determination and skeptical anticipation to uncover the truth.
搞猫腻
SPOKEN CHUNK
to pull shady tricks / to play underhanded games
A highly colloquial Northern expression used when someone is acting suspiciously or keeping secrets.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus