猫腻
māo nìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(一会儿在考场上 我会亲自给你出题) ── Previous context
“Whether you have real skill or if there's something fishy,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这个价钱这么便宜 不知道是啥房子呢) ── Previous context
“Must be bad quality. There must be a catch.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(给到我们的数据都合不拢) ── Previous context
“One look at the financial statements and you can spot all kinds of irregularities.”
📌 有本事
→Nuance: 句式结构与怀疑意图完全一致
📌 就知道
→Nuance: 意图一致均指出存在猫腻
📌 干什么
→Nuance: 表达相同质疑意图，用词较平实
📌 到底
→Nuance: 表达相同质疑意图，用词较平实
📌 到底
→Nuance: 句式结构与怀疑意图完全一致
📌 我就知道
→Nuance: 意图一致均指出存在猫腻
📌 厉害
→Nuance: 句式结构与怀疑意图完全一致
📌 搞什么
→Nuance: 搞猫腻与搞什么鬼语义完全一致
📌 见不得人
→Nuance: 意图相同解释猫腻具体含义