《Dream of Golden Years》 S1·E17 (23:44)
HSK 3
wǒ kě shì qǐ yè jiā
我可是企业家
“I'm an entrepreneur.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 23:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò xiàn zài bù yí yàng le
不过现在不一样了
“But it's different now.”
wǒ kě shì qǐ yè jiā
CURRENT FOCUS
我可是 企业家
“I'm an entrepreneur.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu chéng
周诚
“Zhou Cheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING STATUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't treat me like a nobody; look at the status and success I've earned now.”
💡 Cultural Insight: Social Status and Titles (Shenfen)
In contemporary Chinese society, being designated an 'entrepreneur' (企业家) carries substantial social prestige, face, and assumed financial power compared to an ordinary business owner.
INTENT TAGS:
#status_assertion
#boasting
#self_validation
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我可是
SPOKEN CHUNK
I am, after all, / but remember I am
Used emphatically to emphasize one's identity, qualifications, or high standing in contrast to an assumption.
企业家
SPOKEN CHUNK
entrepreneur / business leader
Refers to a recognized, respectable business founder or high-level executive, carrying much more prestige than merely a merchant or businessman.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus