《Dream of Golden Years》 S1·E16 (40:40)
HSK 3
wǒ xiàn zài kě shì zī běn jiā
我现在可是资本家
“I'm a capitalist now.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 40:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú nǎi nǎi suǒ yǐ a nǐ kě qiān wàn bié gēn wǒ kè qì gǎn jǐn kāi gè jià
于奶奶 所以啊 你可千万别跟我客气 赶紧开个价
“Granny Yu... Given the workload, you must be straightforward and name a price.”
wǒ xiàn zài kě shì zī běn jiā
CURRENT FOCUS
我现在 可是 资本家
“I'm a capitalist now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ kě kāi yí gè tiān jià kě yǐ a nǐ kāi ba
“Then I'll name a sky-high price. Sure. Just name it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have plenty of money now, so don't hesitate to ask for what you need.”
💡 Cultural Insight: Humorous Self-Deprecation via Ideological Labels
Using historically charged political terms like 'capitalist' in a self-mocking way is common in modern Chinese slang to playfully brag about having money or being a boss without sounding arrogant.
INTENT TAGS:
#reassurance
#teasing
#playfulness
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我现在可是
SPOKEN CHUNK
right now I am definitely / I'm actually
Used to playfully or emphatically highlight a change in status or identity.
资本家
SPOKEN CHUNK
capitalist
Often used colloquially and jokingly to refer to an employer, boss, or someone with substantial money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus