因为我说了 你大概也不会信
“Because even if I said it, you probably wouldn't believe it.”
THE DIALOGUE REEL
那倒不怕
“I'm not afraid of that.”
因为 我说 了 你 大概也不会信
“Because even if I said it, you probably wouldn't believe it.”
“You never trust what I say anyway, so what is the point of telling you?”
Indirectly blaming the other person's skepticism is a common defensive posture in Chinese personal relationships to express feeling misunderstood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
probably / most likely
Used as an adverb to soften an assertion or indicate a strong likelihood.
would not either / still wouldn't
Combines 也 and 不会 to emphasize a negative outcome regardless of the condition.
Marks the conditional scenario as an assumed event in the discourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Anyway you don't believe in whatever I tell you.”
“Damn it. You wouldn't believe me anyway. Once I open the transportation portal and you get inside,”