算了 说了你也不信 等我打开传送门
“Damn it. You wouldn't believe me anyway. Once I open the transportation portal and you get inside,”
THE DIALOGUE REEL
只不过你真实的记忆 被良梦系统给封锁起来了
“and the captain of the spaceship Mengya. It's just that your real memories have been sealed up by the LM System.”
算了 说了你也不信 等我 打开 传送门
“Damn it. You wouldn't believe me anyway. Once I open the transportation portal and you get inside,”
你一进去就什么都知道了
“Once I open the transportation portal and you get inside, you'll understand everything.”
“Arguing with you is pointless; seeing is believing.”
Chinese communicative culture often pivots from futile verbal explanation to visual demonstration when credibility is doubted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it; never mind
Used at the start of a sentence to signal giving up on an unproductive discussion.
you wouldn't believe me even if I told you
A pragmatic fixed pattern used when the truth sounds absurd or counterintuitive.
