《Dream of Golden Years》 S1·E17 (32:10)
HSK 7
yuán gào fāng shuō zhè shì tā néng jiē shòu de zuì dà xiàn dù
原告方说 这是他能接受的最大限度
“The plaintiff says this is the maximum he can accept.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
yuán gào fāng shuō zhè shì tā néng jiē shòu de zuì dà xiàn dù
CURRENT FOCUS
原告方说 这是他 能接受 的 最大限度
“The plaintiff says this is the maximum he can accept.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qián shuāng fāng jiù jiāng zài zhè ér le
目前双方就僵在这儿了
“Both sides are in a deadlock right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tiaojie (Legal Mediation and Bottom Lines)
In Chinese dispute resolution, mediators or lawyers work intensively to find both parties' 'bottom lines' before cases proceed to rigid court judgment.
INTENT TAGS:
#reporting
#negotiation
#bottom_line
#impasse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原告方
SPOKEN CHUNK
the plaintiff party
Formal legal register used to refer to the person or entity bringing a lawsuit.
最大限度
SPOKEN CHUNK
maximum extent / bottom line
Used in formal negotiation to indicate the furthest threshold or compromise one side can tolerate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus