《Veil of Shadows》 S1·E6 (28:37)
HSK 1
shuō dào zuò dào
说到做到
“I'll keep my word.”
《Veil of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ
“Whatever it takes, even if I'm torn apart,”
shuō dào zuò dào
CURRENT FOCUS
说到做到
“I'll keep my word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù ràng wǒ
就让我
“Let me…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinnuo (Honor and Keeping Promises)
Keeping one's word at all costs is a core moral pillar in traditional Chinese ethics, especially among heroes and warriors.
INTENT TAGS:
#pledge
#commitment
#resolution
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说到做到
SPOKEN CHUNK
a man of one's word; to practice what one preaches
A common idiom used to declare absolute reliability and adherence to one's promises.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E6 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus