MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (25:44) HSK 6
gè wèi shén zhī shān hǎi de lǚ rén men bú yào zháo jí jié zhì mù qián wéi zhǐ

各位神之山海的旅人们 不要着急 截至目前为止

“Travelers of the Divine Mountains and Seas. Don't worry. So far,”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 25:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé dào shén zhī shān hǎi de xǔ yuàn chí qù xǔ yuàn qīn cè yǒu xiào

“(Use the wishing pool in the Divine Mountains and Seas.) (I tested it, and it works.)”

gè wèi shén zhī shān hǎi de lǚ rén men bú yào zháo jí jié zhì mù qián wéi zhǐ CURRENT FOCUS

各位神之山海的旅人们 不要着急 截至目前为止

“Travelers of the Divine Mountains and Seas. Don't worry. So far,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men yǐ jīng shōu dào le shàng wàn tiáo lǚ rén fā lái de xīn yuàn qǐng dà jiā

我们已经收到了上万条旅人 发来的心愿 请大家

“we've received tens of thousands of wishes from travelers. (Please give us a little more time.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PUBLIC ANNOUNCEMENT
Tone: REASSURING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gamer Community Terminology (旅人)

Chinese mobile and online games frequently address their player base with thematic titles like 'travelers' (旅人) to build immersion and rapport.

INTENT TAGS: #announcement #reassurance #crowd_soothing #informative
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
截至目前为止 SPOKEN CHUNK

as of right now / up to this point

Formal yet frequently spoken phrase used when introducing updated numbers or status reports.

不要着急 SPOKEN CHUNK

don't worry / don't be anxious

Everyday calming phrase used to ask listeners to remain patient.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus