MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E20 (39:03) HSK 5
hā lóu dà jiā hǎo huān yíng shōu kàn yóu xì quān jīn tiān fā shēng de nà xiē shì

哈喽大家好 欢迎收看游戏圈 今天发生的那些事

“Hello, everyone. Welcome to What Happens in the Gaming Industry?”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 39:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān jīn tiān wǒ bì xū bào chóu wǒ gào sù nǐ
今天 今天我必须报仇 我告诉你 →

“I must get revenge today, I'm telling you.”

hā lóu dà jiā hǎo huān yíng shōu kàn yóu xì quān jīn tiān fā shēng de nà xiē shì CURRENT FOCUS

哈喽 大家好 欢迎收看 游戏圈 今天 发生的那些事

“Hello, everyone. Welcome to What Happens in the Gaming Industry?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìn rì fēn gé gōng sī shè xián è yì shāng yè jìng zhēng de xíng wéi
近日 纷格公司涉嫌 恶意商业竞争的行为 →

“Recently, Fingle has been suspected of malicious commercial competition,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BROADCAST GREETING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Streamer Culture and Content Formatting

Chinese internet creators borrow formulas like 'XX那些事' (originating from historical bestsellers) to frame niche industry drama as accessible entertainment.

INTENT TAGS: #opening #broadcasting #audience_engagement #announcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
欢迎收看 SPOKEN CHUNK

welcome to watch / tune in to

Standard opening formula for broadcast, streaming, and video hosting programs.

那些事 SPOKEN CHUNK

those stories / happenings / drama

A popular conversational way to package a collection of insider news, gossip, or history.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
现在你这局游戏已经结束了
《玫瑰丛生》
88% Match
现在你这局游戏已经结束了
xiàn zài nǐ zhè jú yóu xì yǐ jīng jié shù le

“Now your game is over.”

《No Pain No Gain》 S1·E20 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus