MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (08:30) HSK 7
jiǎng jīn fēng hòu xī wàng dà jiā duō duō cān yù

奖金丰厚 希望大家 多多参与

“The prizes are generous. We hope everyone will actively participate.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 08:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén zhī shān hǎi xiàn xià fù běn jìng jì dà sài mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le

神之山海 线下副本竞技大赛 马上就要开始了

“by M&Y Internet Cafe and The Divine Mountains and Seas, is about to begin.”

jiǎng jīn fēng hòu xī wàng dà jiā duō duō cān yù CURRENT FOCUS

奖金丰厚 希望 大家 多多参与

“The prizes are generous. We hope everyone will actively participate.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài xià zài zhù cè shén zhī shān hǎi zhè ge bā bā bā lián míng tào cān

现在下载注册 神之山海 这个八八八联名套餐

“(Co-Branded Set of) (the Divine Mountains and Seas) Download and register the Divine Mountains and Seas now. This 888 co-branded set will be free for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ENCOURAGING PARTICIPATION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Incentive-Driven Community Engagement

Highlighting generous tangible benefits alongside collective encouragement is a standard formula in Chinese promotional campaigns to build rapid public interest.

INTENT TAGS: #encouragement #promotion #incentivization #public_appeal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
奖金丰厚 SPOKEN CHUNK

generous prize money

A formal collocation commonly found in tournament announcements, contests, and corporate incentive schemes.

多多参与 SPOKEN CHUNK

participate actively / join in numbers

A polite, standard promotional appeal used when encouraging people to attend an event or campaign.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus