《No Pain No Gain》 S1·E20 (30:11)
HSK 1
lái lái lái hái yǒu hái yǒu zhè lǐ hái yǒu
来来来 还有还有 这里还有
“Come on. There's more. There's some here too.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng zěn me yàng
怎么样怎么样
“How is it?”
lái lái lái hái yǒu hái yǒu zhè lǐ hái yǒu
CURRENT FOCUS
来来来 还有还有 这里还有
“Come on. There's more. There's some here too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī nà ge chī nà ge nà ge niú pái hǎo chī
吃那个 吃那个 那个牛排好吃
“Eat that one. That steak is good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHARING FOOD
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Abundance at the Table (年年有余/菜量充裕)
Chinese dining culture places great value on abundance; providing more food than can be immediately eaten expresses generosity and care.
INTENT TAGS:
#hospitality
#sharing
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有还有
SPOKEN CHUNK
There's still more / wait, there's another one
Used in quick succession to excitedly let others know that supplies, food, or items are not finished yet.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus