《Road to Success》 S1·E31 (23:39)
HSK 2
hái yǒu hái yǒu hái yǒu nà ge lǐ miàn nà ge lín yù jiān
还有还有 还有那个里面那个淋浴间
“Also, also, the shower room inside”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma jiù zhè kuài nà ge jiàn shēn fáng bǐ wǒ jiā wǔ gè dōu dà
“You know what? This gym alone is bigger than all 5 gyms I have at home combined.”
hái yǒu hái yǒu hái yǒu nà ge lǐ miàn nà ge lín yù jiān
CURRENT FOCUS
还有还有 还有 那个 里面 那个 淋浴间
“Also, also, the shower room inside”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo dà le hái xiāng xiāng de hái yǒu hái yǒu nà ge
“is huge and smells good. Also, well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
ANIMATED
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rapid Listing to Convey Excitement
Repeating connecting phrases like '还有还有' is typical in colloquial Chinese when someone is so thrilled by an experience that their words struggle to keep up with their thoughts.
INTENT TAGS:
#excitement
#listing
#sharing
#floor_holding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有还有
SPOKEN CHUNK
and also, also
Rapid reduplication of '还有' conveys eagerness and excitement when listing items.
淋浴间
SPOKEN CHUNK
shower room / shower stall
Standard term for a shower cubicle or dedicated shower area.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus