你还真是伟大啊
“You're really something.”
THE DIALOGUE REEL
“You aren't thinking of joining them to go after Zhou Muyan, are you?”
你 还真是 伟大啊
“You're really something.”
完了完了 他又要心软了 准备开一辈子车吧
“We're done. He's softening again. Get ready to drive forever.”
“You're being completely naive and martyr-like.”
Using grandiose praise like 'great' or 'noble' for ordinary or unwise personal sacrifices is a typical Chinese conversational device to tease someone for being overly soft-hearted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; indeed (often conveying unexpectedness or irony)
Emphasizes confirmation of an extreme state, frequently used with ironic or exasperated nuance.
great; noble
When used in casual spoken context toward friends, it is almost exclusively sarcastic, implying foolish martyrdom.
Adds emotional intensity and reinforces the sarcastic bite of the exclamation.
