《No Pain No Gain》 S1·E20 (16:21)
HSK 7
tā yòu kāi shǐ shǐ yīn zhāo suī rán bù gāo míng
他又开始使阴招 虽然不高明
“and he played dirty tricks again. Though not clever,”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī kàn jiù zhōu mù yán gàn de wǒ men shù jù gāng qǐ lái yì diǎn
“Zhou Muyan clearly did this. Our data just started to rise,”
tā yòu kāi shǐ shǐ yīn zhāo suī rán bù gāo míng
CURRENT FOCUS
他又开始 使阴招 虽然不 高明
“and he played dirty tricks again. Though not clever,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yǒu xiào
但是有效
“it's effective.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING COMPETITOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He plays dirty because he can't beat us fairly, even if his tactics are crude.”
💡 Cultural Insight: Commercial Rivalry Tactics
In competitive industries, accusing opponents of petty, underhanded moves is common when dealing with sudden negative disruptions to growth.
INTENT TAGS:
#complaint
#disparagement
#analysis
#rivalry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
使阴招
SPOKEN CHUNK
to resort to underhanded tricks or dirty moves
Use this colloquial expression when calling out sneaky or unfair tactics in business or personal rivalries.
不高明
SPOKEN CHUNK
not clever; clumsy; unsophisticated
A common way to critique a strategy, plan, or move as crude or transparent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus