《No Pain No Gain》 S1·E20 (03:33)
HSK 5
zhōu mù yán yòu chū xiàn le xīn de jī huì qiān wàn yào bǎ wò zhù
周暮岩又出现了 新的机会千万要把握住
“Zhou Muyan showed up again. You must seize this new chance.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tiān yé suī rán gěi nǐ guān shàng le yī shàn mén què yě gěi nǐ kāi le yī shàn chuāng
老天爷虽然给你关上了一扇门 却也给你开了一扇窗
“Heaven closes one door, but opens another window.”
zhōu mù yán yòu chū xiàn le xīn de jī huì qiān wàn yào bǎ wò zhù
CURRENT FOCUS
周暮岩又 出现了 新的 机会 千万要把握住
“Zhou Muyan showed up again. You must seize this new chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén zhī shān hǎi yǐ jīng shàng xiàn nǐ duì tā men yě shì rén zhì yì jìn
“The Divine Mountains and Seas is already online. You've done right by them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING URGENT ADVICE
Tone:
EARNEST AND ADVISING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop feeling guilty about leaving; look out for yourself and take this chance.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Career Pragmatism
Maintaining ties with influential patrons (like executives) is viewed as essential for career breakthroughs, often requiring pragmatism over lingering institutional loyalty.
INTENT TAGS:
#advising
#urging
#encouraging
#persuading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万要
SPOKEN CHUNK
must by all means; be sure to
Used to add strong emphasis to an imperative or piece of advice.
把握住
SPOKEN CHUNK
to grasp; to seize hold of
Frequently paired with abstract nouns like '机会' (opportunity) or '当下' (the present).
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus